Idex-health-science REGLO--ZS Digital User Manual

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP1English FrançaisDeutschBetriebsanleitungOperating ManualMode d‘emploiEnglishFrançaisDeutschBetriebsanle

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP107425361Operating panel (*= Settings page 12)1 On/Off switch2 Digital LED display3 Increase value4

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP11Bedienungspanel (*= Settings Seite 12)8 MODE-Taste Betriebsart wählen * default9 Anzeige der akti

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP12settingsokdefaultescapeabcdSteuertasten für Grundeinstellungena settings Einstieg in das Menü b ok

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP131234567Grundeinstellungen wählen1 Pumpe ausschalten, 5 Sekun-den warten.2 Die settings-Taste gedrück

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP14okokokokokokokokGrundeinstellungenCyclesAnzahl Dosierungen 0..9999(0 = Default-Wert, unendlich)Backste

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP15okokGrundeinstellungenAutostart konfigurierenAutostart bestimmt das Verhalten nach dem Einschalten, z.B

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP16GrundeinstellungenHead Identifikations-Code (ID) des Pumpenkopfes gemäss Tabel-le auf Seite 17(N23 = De

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP170Identification code (ID) Pumpenköpfe / Pump heads / têtes de pompe Tabelle zur Grundeinstellung &apo

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP18TOTAL volumeChange with the MODE key to TOTAL. The totally deliveredvolume is displayed.Four display r

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP19Pumpen nach Fließrate1 Mit der MODE-Taste auf PUMP • Flow rate wechseln. 2 Mit den 56Tasten gewünsc

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP2ContentsSafety precautions 4Warranty terms 6Product 7Rear panel Mains voltage 8 Changing the fus

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP20Fließrate kalibrieren 1 Mit der MODE-Taste auf PUMP • Flow rate wechseln. Mit den 56Tasten gewünsch

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP21Dosing with a valvePrecise and reproducible dosing with a gear pump requires a check valve on the disc

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP22Montage des Schlauches undRückschlagventilsFür optimale Ergebnisse ist auch die korrekte Ventil-Montag

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP23Dosieren nach Volumen1 Mit der MODE-Taste auf DISP Volume 2 Mit den 56Tasten gewünsch-tes Dosiervol

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP24Volumen kalibrieren1 Mit MODE-Taste auf DISP Volume. k Mit den 56Tasten das Dosiervolumen eingebe

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP25Dispensing by time The dispensing time can be en-tered from 0.1s to 999h.1 Change the mode to DISP•T

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP26Default-Kalibration Fließrate1 Mit der MODE-Taste auf PUMP Flow rate.2 CAL/MAX-Taste drücken (Anze

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP27Volumendosierungin einer Zeiteinheit1 Mit der MODE-Taste auf DISP Volume wechseln, mit den 56Tasten

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP28Intervall-Dosieren (Volumen)Repetitives Dosieren nach Volumen mit vorgegebener Pausenzeit1 Mit der

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP29Intervall-Dosieren (Zeiteinheit)Repetitives Dosieren nach Zeit mit vorgegebener Pausenzeit1 Mit der M

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP3InhaltsverzeichnisVolumendosierungin einer Zeiteinheit 27Intervall-Dosieren nach Volumen 28 nach Z

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP30Anzahl DosierzyklenBeim Dosieren in Intervallen (nach Zeit bzw. Volumen) kann die Anzahl Dosierzyklen

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP31Bypass-JustierschraubeAdjusting screwVis de réglagePumpenkopf-Modelle mit Bypass:Pump-head models with

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP32ÜberlastschutzDer Antrieb REGLO-Z Digital verfügt über eine Überlastsiche-rung. Diese Sicherung dient

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP33Analog interfacePin 4: +5VDCFor connecting an external control unit (current <100mA). Pin 5: GNDPoi

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP34Serial interfaceRS232 IN (female)A 9-pin D-socket is available on the rear panel of the pump.Setting t

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP35Serial interfaceRS232 OUT (male)Pin 2: RS232 RxIs used for connecting additional pumps together with

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP36Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielle Befehl Funktion / Beschreibung

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP37Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispie

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP38Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispie

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP39Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispie

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP4 HinweisWir empfehlen, diese Betriebsanleitung genau durchzulesen. Beim Betrieb einer Pumpe sind gewi

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP40Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispie

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP41Cascading several pumpsProviding that an appropriate soft-ware is available, up to8 ISMATEC® pumps ca

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP42Programming SoftwareLabVIEW® from NationalInstruments®LabVIEW® is a Windows® softwa-re for creating fle

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP43AccessoriesNon-return valve (Polypropylene)(included with the drive)k should always be mounted in a v

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP44PumpenkopfIn der Regel wird die REGLO-Z Digital Zahnradpumpe als komp-lette Einheit geliefert, bestehe

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP45Mounting the pump-head Fig. 2 Fasten the driving magnet on the motor shaft (through the hole at the t

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP46Technologie de pompes à engrenageTêtes de pompe »à cavité«– La tête de pompe »à cavité« est utilisabl

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP47Pumpenköpfe / Pumpe heads / Têtes de pompeSaugschuh / Suction Shoe / Sabot d‘aspirationPumpenkopf N

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP48Pumpenkopf Nr.Pump-head No.Tête de pompe No.Fließrate 1) ml/min max.Flow rate Débit Fließrate 1) ml/mi

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP49Service-KitEnthalten die Verschleißteile (Hülsen, Dichtungen, Zahnräder)Contain the consummable parts

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP5 HinweisEs dürfen keine partikelhaltigen Medien gepumpt werden!Falls nötig Pumpmedium filtrieren.Der Z

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP50MaintenanceAfter use, we strongly recom-mend you to thoroughly flush the pump-head.Provided the REGLO-Z

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP51Technical specificationsDriveMotor type DC-MotorSpeed range 50–5000 rpmdigitally adjustable in steps

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP52ISMATEC® Vertretung / Representative / ReprésentationISMATEC® - Ihr kompetenter Partner für anspruch

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP6b GarantieAb Lieferdatum:Antrieb: 2 Jahre Pumpenkopf: 1 JahrFür die Pumpenköpfe gelten die Garantieb

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP7Produkt Packungsinhalt REGLO-Z Digital Antrieb inkl. Magnet Bestell-Nr. ISM 901 1 Netzkabel mit

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP8Panneau arrière1 RS232 IN (entrée femelle) pour le contrôle de fonctionne-ment par PC2 RS232 OUT (sor

REGLO-Z /-ZS Digital/ISMATEC SA/29.01.07/CB/GP9Inbetriebnahme Pumpenkopf gemäß Seite 43–44 montieren. Pumpenkopf mit Flüssigkeit füllen, z.B. mi